Titelzusatz früher: revista económica cultural
Titelzusatz 2.a etapa, no 4 (82): revista bilingüe de poesía y turismo
Titelzusatz 2.a etapa, número 5 (1982): revista bilingüe de poesía
Titelzusatz [2.a etapa], no 6 (83)-[2.a etapa], no. 7 (83): revista de poesía, órgano del Laboratorio de Investigación Quechua - Aymara “José Lucas Caparo Muñiz“
Titelzusatz 2.a etapa, no. 8 (84)-[2.a etapa], no. 19 (abril/mayo/junio 1990): revista polilingüe de poesía y órgano del Laboratorio de Investigación Quechua - Aymara “José Lucas Caparo Muñiz“
Titelzusatz 2.da etapa, no. 18 (ene./feb./marz. 1990) teils: poesía – tourism – magazine
Beginn und Ende der zwischenzeitlich hinzutretenden año-Zählung nicht genau bekannt
Texte überwiegend spanisch, teils in den indigenen Sprachen Quechua und Aymara