LAUDAT Leipziger allgemeine Uebersetzungsdatenbank für antike Texte : Leipzig database for translations of ancient texts (Heidelberg Propylaeum, 2024)
Gesehen am 13.01.2025
[Dt.:] LAUDAT steht für Leipziger Allgemeine UebersetzungsDatenbank für Antike Texte und ist am Lehrstuhl für Griechische Philologie der Universität Leipzig angesiedelt. Im Zentrum der Datenbank stehen Übersetzungen antiker Texte ins Deutsche (von ca. 1800 bis heute), wobei sowohl griechische als auch lateinische Texte berücksichtigt werden. Übersetzungen machen griechische und lateinische Texte in vielen Fällen gesellschaftlich überhaupt erst zugänglich. Um die Fülle der inzwischen vorhandenen und in ihrer Menge weiterhin wachsenden Übersetzungen leichter zugänglich zu machen, sollen im Rahmen des Projekts LAUDAT die vorhandenen Übersetzungen antiker Texte gesammelt und (technischen und rechtlichen Möglichkeiten entsprechend) zugänglich gemacht werden. Eine Berücksichtigung von Übersetzungen auch in andere moderne Sprachen ist perspektivisch angedacht. - [Engl.:] LAUDAT stands for “Leipziger Allgemeine UebersetzungsDatenbank für Antike Texte” and is based at the Institute of Classical Philology and Comparative Studies at Leipzig University. The database focuses on translations of ancient texts from Greek and Latin into German produced since ca. 1800. When it comes to ancient literature, translations perform an important function by making Greek and Latin texts accessible to the general public in the first place. In order to exhibit the abundance of translations of ancient texts and facilitate their use, the LAUDAT database project documents and systemises translations of ancient texts and provides access to them (insofar as technically and legally possible). The project aspires to include translations of ancient texts into other modern languages in the future.
Benutzeroberfläche in verschiedenen Sprachen verfügbar
Keywords: Antike; Latein; Griechisch; Literatur; Übersetzung; Deutsch; Datenbank